# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 00:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 12:35-0500\n"
"Last-Translator: Igor Tkach <itkach@aarddict.org>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: qtui.py:104
msgid "Copy Lin&k"
msgstr "Αντιγραφή &συνδέσμου"

#: qtui.py:241
#, python-format
msgid "Article \"%s\" not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το άρθρο \"%s\""

#: qtui.py:245
#, python-format
msgid "Too many redirects for \"%s\""
msgstr "Υπερβολικός αριθμός ανακατευθύνσεων για το \"^%s\""

#: qtui.py:332
#: qtui.py:334
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: qtui.py:389
msgid "&Find"
msgstr "&Εύρεση"

#: qtui.py:395
msgid "&Find:"
msgstr "&Εύρεση:"

#: qtui.py:400
msgid "Close Find bar"
msgstr "Κλείσιμο γραμμής εύρεσης"

#: qtui.py:406
msgid "Find the previous occurence of the phrase"
msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης"

#: qtui.py:411
msgid "Find the next occurence of the phrase"
msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης"

#: qtui.py:414
msgid "&Match Case"
msgstr "&Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: qtui.py:504
msgid "Nothing found"
msgstr "Τίποτα δεν βρέθηκε"

#: qtui.py:571
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: qtui.py:597
#: qtui.py:693
msgid "&Lookup"
msgstr "Ανα&ζήτηση"

#: qtui.py:606
msgid "&History"
msgstr "&Ιστορικό"

#: qtui.py:616
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Εργαλειοθήκη"

#: qtui.py:661
msgid "&Add Dictionaries..."
msgstr "Προσθήκη &λεξικών..."

#: qtui.py:662
msgid "Add dictionaries"
msgstr "Προσθήκη λεξικών"

#: qtui.py:663
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: qtui.py:665
msgid "Add &Directory..."
msgstr "Προσθήκη &φακέλου..."

#: qtui.py:666
msgid "Add dictionary directory"
msgstr "Προσθήκη φακέλου με λεξικά"

#: qtui.py:667
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: qtui.py:669
msgid "&Remove..."
msgstr "&Αφαίρεση..."

#: qtui.py:670
msgid "Remove dictionary or dictionary directory"
msgstr "Αφαίρεση λεξικού ή φακέλου λεξικών"

#: qtui.py:671
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: qtui.py:673
msgid "&Verify..."
msgstr "&Επαλήθευση..."

#: qtui.py:674
msgid "Verify volume data integrity"
msgstr "Επαλήθευση της ακεραιότητας των δεδομένων του τόμου"

#: qtui.py:675
#, fuzzy
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+L"

#: qtui.py:678
msgid "&Info..."
msgstr "Πληροφο&ρίες..."

#: qtui.py:679
msgid "Information about open dictionaries"
msgstr "Πληροφορίες για τα ανοιχτά λεξικά"

#: qtui.py:680
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: qtui.py:682
msgid "&Quit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: qtui.py:683
msgid "Exit application"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: qtui.py:684
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: qtui.py:692
msgid "Ctrl+Return"
msgstr "Ctrl+Enter"

#: qtui.py:692
msgid "Ctrl+Enter"
msgstr "Ctrl+Enter"

#: qtui.py:694
msgid "Lookup the selected text"
msgstr "Αναζήτηση του επιλεγμένου κειμένου"

#: qtui.py:704
msgid "Cu&t"
msgstr "Απο&κοπή"

#: qtui.py:704
msgid "Cut the selection"
msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου"

#: qtui.py:713
msgid "&Copy"
msgstr "&Αντιγραφή"

#: qtui.py:713
msgid "Copy the selection"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου"

#: qtui.py:714
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Enter"

#: qtui.py:721
msgid "&Paste"
msgstr "&Επικόλληση"

#: qtui.py:722
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: qtui.py:723
#, fuzzy
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Esc"

#: qtui.py:729
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: qtui.py:730
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου"

#: qtui.py:739
msgid "&Select All"
msgstr "Επιλογή Ό&λων"

#: qtui.py:740
msgid "Select the entire text"
msgstr "Επιλογή ολόκληρου του κειμένου"

#: qtui.py:744
msgid "&Lookup Box"
msgstr "Πεδίο ανα&ζήτησης"

#: qtui.py:746
msgid "Move focus to word input and select its content"
msgstr "Εστίαση στο πεδίο αναζήτησης και επιλογή των περιεχομένων του"

#: qtui.py:747
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: qtui.py:747
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: qtui.py:750
msgid "&Back"
msgstr "&Πίσω"

#: qtui.py:752
msgid "Go back to previous word in history"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο λήμμα του ιστορικού"

#: qtui.py:753
msgid "Ctrl+["
msgstr "Ctrl+["

#: qtui.py:757
msgid "&Forward"
msgstr "&Μπροστά"

#: qtui.py:758
msgid "Go forward to next word in history"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο λήμμα του ιστορικού"

#: qtui.py:759
msgid "Ctrl+]"
msgstr "Ctrl+]"

#: qtui.py:759
msgid "Shift+Esc"
msgstr "Shift+Esc"

#: qtui.py:763
msgid "&Next Article"
msgstr "&Επόμενο άρθρο"

#: qtui.py:765
msgid "Show next article"
msgstr "Εμφάνιση του επόμενου άρθρου"

#: qtui.py:766
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: qtui.py:770
msgid "&Previous Article"
msgstr "Προη&γούμενο άρθρο"

#: qtui.py:771
msgid "Show previous article"
msgstr "Εμφάνιση του προηγούμενου άρθρου"

#: qtui.py:771
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"

#: qtui.py:779
msgid "Ctrl+."
msgstr "Ctrl+."

#: qtui.py:780
msgid "Ctrl+,"
msgstr "Ctrl+,"

#: qtui.py:786
msgid "&Find..."
msgstr "&Εύρεση..."

#: qtui.py:787
msgid "Find text in article"
msgstr "Εύρεση μέσα στο άρθρο"

#: qtui.py:788
msgid "/"
msgstr "/"

#: qtui.py:791
msgid "&Save..."
msgstr "Απο&θήκευση..."

#: qtui.py:792
msgid "Save article text to file"
msgstr "Αποθήκευση του κειμένου του άρθρου σε αρχείο"

#: qtui.py:793
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: qtui.py:796
msgid "&View Online"
msgstr "&Προβολή άρθρου στο διαδίκτυο"

#: qtui.py:797
msgid "Open online version of this article in a web browser"
msgstr "Προβολή σε περιηγητή της διαδικτυακής (online) εκδοχής του άρθρου"

#: qtui.py:799
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: qtui.py:802
msgid "&Appearance..."
msgstr "Εμ&φάνιση..."

#: qtui.py:803
msgid "Customize article appearance"
msgstr "Προσαρμογή της εμφάνισης των άρθρων"

#: qtui.py:804
#, fuzzy
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+L"

#: qtui.py:806
msgid "&Increase"
msgstr "&Αύξηση"

#: qtui.py:807
msgid "Increase size of article text"
msgstr "Αύξηση μεγέθους του κειμένου των άρθρων"

#: qtui.py:808
msgid "Ctrl+="
msgstr "Ctrl+="

#: qtui.py:808
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: qtui.py:811
msgid "&Decrease"
msgstr "&Μείωση"

#: qtui.py:812
msgid "Decrease size of article text"
msgstr "Μείωση μεγέθους του κειμένου των άρθρων"

#: qtui.py:813
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: qtui.py:816
msgid "&Reset"
msgstr "&Επαναφορά"

#: qtui.py:817
msgid "Reset size of article text to default"
msgstr "Επαναφορά του προεπιλεγμένου μεγέθους των άρθρων"

#: qtui.py:818
msgid "Ctrl+0"
msgstr "Ctrl+0"

#: qtui.py:820
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: qtui.py:822
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: qtui.py:823
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Πλήρης οθόνη"

#: qtui.py:824
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Προβολή σε πλήρη οθόνη"

#: qtui.py:829
msgid "&About..."
msgstr "&Περί..."

#: qtui.py:830
msgid "Information about Aard Dictionary"
msgstr "Πληροφορίες για το λεξικό Aard"

#: qtui.py:834
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Λεξικό"

#: qtui.py:844
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: qtui.py:853
msgid "&Navigate"
msgstr "&Πλοήγηση"

#: qtui.py:862
msgid "&Article"
msgstr "Ά&ρθρο"

#: qtui.py:868
msgid "&View"
msgstr "Προ&βολή"

#: qtui.py:872
msgid "Text &Size"
msgstr "&Μέγεθος κειμένου"

#: qtui.py:878
msgid "H&elp"
msgstr "&Βοήθεια"

#: qtui.py:942
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: qtui.py:1006
msgid "Opening dictionaries..."
msgstr "Άνοιγμα λεξικών..."

#: qtui.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: qtui.py:1038
msgid "Open Failed"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος"

#: qtui.py:1040
msgid "Failed to open some dictionaries"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα ορισμένων λεξικών"

#: qtui.py:1052
msgid "Add Dictionary"
msgstr "Προσθήκη λεξικού"

#: qtui.py:1054
msgid "Aard Dictionary Files"
msgstr "Αρχεία λεξικών Aard"

#: qtui.py:1061
msgid "Add Dictionary Directory"
msgstr "Προσθήκη φακέλου λεξικών"

#: qtui.py:1073
msgid "Remove Dictionaries"
msgstr "Αφαίρεση λεξικών"

#: qtui.py:1097
msgid "Select &All"
msgstr "Επιλογή Ό&λων"

#: qtui.py:1101
msgid "&Remove"
msgstr "&Αφαίρεση"

#: qtui.py:1182
#: qtui.py:1289
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: qtui.py:1185
#, python-format
msgid "Looking up <strong>%s</strong>"
msgstr "Αναζήτηση του <strong>%s</strong>"

#: qtui.py:1203
#, python-format
msgid ""
"Error while looking up %(word)s:\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αναζήτηση του %(word)s:\n"
"%(exception)s"

#: qtui.py:1206
msgid "Word Lookup Failed"
msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση"

#: qtui.py:1325
#, python-format
msgid "Failed to load article %s"
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση του άρθρου %s"

#: qtui.py:1327
#, python-format
msgid ""
"Error reading article %(title)s from %(dict_title)s (file %(dict_file)s):\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση του άρθρου %(title)s από το λεξικό %(dict_title)s (αρχείο %(dict_file)s):\n"
"%(exception)s"

#: qtui.py:1334
msgid "Article Load Failed"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης άρθρου"

#: qtui.py:1341
msgid "There was an error while accessing dictionaries. Dictionary files may be corrupted. Would you like to verify now?"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα πρόσβασης στα λεξικά. Ίσως έχουν καταστραφεί τα αρχεία των λεξικών. Θέλετε να επαληθεύσετε την ακεραιότητά τους τώρα;"

#: qtui.py:1567
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

#: qtui.py:1573
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: qtui.py:1573
#: qtui.py:1694
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: qtui.py:1585
msgid "Unverified"
msgstr "Μη επαληθευμένο"

#: qtui.py:1597
msgid "&Verify"
msgstr "&Επαλήθευση"

#: qtui.py:1606
msgid "Verifying..."
msgstr "Επαλήθευση..."

#: qtui.py:1618
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: qtui.py:1621
msgid "Corrupt"
msgstr "Κατεστραμμένο"

#: qtui.py:1650
msgid "Dictionary Info"
msgstr "Πληροφορίες λεξικών"

#: qtui.py:1707
msgid "Volumes:"
msgstr "Τόμοι:"

#: qtui.py:1710
msgid "Number of articles:"
msgstr "Αριθμός άρθρων:"

#: qtui.py:1715
msgid "Language links:"
msgstr "Γλωσσικοί σύνδεσμοι:"

#: qtui.py:1720
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: qtui.py:1722
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας"

#: qtui.py:1724
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: qtui.py:1743
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: qtui.py:1772
msgid "Article Appearance"
msgstr "Εμφάνιση άρθρου"

#: qtui.py:1777
msgid ""
"<div id=\"globalWrapper\">\n"
"This is an <a href=\"#\">internal link</a>. <br>\n"
"This is an <a href=\"http://example.com\">external link</a>. <br>\n"
"This is text with a footnote reference<a id=\"_r123\" href=\"#\">[1]</a>. <br>\n"
"<p>Click on any link to see active link color.</p>\n"
"\n"
"<div>1. <a href=\"#_r123\">&#8593;</a> This is a footnote.</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div id=\"globalWrapper\">\n"
"Αυτός είναι <a href=\"#\">σύνδεσμος προς άλλο άρθρο</a>. <br>\n"
"Αυτός είναι <a href=\"http://example.com\">εξωτερικός σύνδεσμος</a>. <br>\n"
"Αυτό το κείμενο κάνει παραπομπή σε υποσημείωση<a id=\"_r123\" href=\"#\">[1]</a>. <br>\n"
"<p>Με κλικ σε σύνδεσμο βλέπετε το χρώμα των ενεργοποιημένων συνδέσμων.</p>\n"
"\n"
"<div>1. <a href=\"#_r123\">&#8593;</a> Αυτή είναι υποσημείωση.</div>\n"
"</div>\n"

#: qtui.py:1809
msgid "Internal Link"
msgstr "Σύνδεσμος προς άρθρο"

#: qtui.py:1819
msgid "External Link"
msgstr "Εξωτερικός σύνδεσμος"

#: qtui.py:1829
msgid "Footnote Link"
msgstr "Σύνδεσμος προς υποσημείωση"

#: qtui.py:1839
msgid "Footnote Back Link"
msgstr "Σύνδεσμος επιστροφής σε παραπομπή"

#: qtui.py:1849
msgid "Active Link"
msgstr "Ενεργοποιημένος σύνδεσμος"

#: qtui.py:1854
msgid "AaBb"
msgstr "AaBb"

#: qtui.py:1865
msgid "Article Text"
msgstr "Κείμενο άρθρου"

#: qtui.py:1867
msgid "Use Wikipedia style"
msgstr "Χρήση στυλ Βικιπαίδειας"

#: qtui.py:1962
msgid "No dictionaries"
msgstr "Δεν υπάρχουν λεξικά"

#: qtui.py:1963
#, python-format
msgid "%d volume"
msgid_plural "%d volumes"
msgstr[0] "%d τόμος"
msgstr[1] "%d τόμοι"

#: qtui.py:1965
#, python-format
msgid "%d dictionary"
msgid_plural "%d dictionaries"
msgstr[0] "%d λεξικό"
msgstr[1] "%d λεξικά"

#: qtui.py:1975
msgid "Save Article"
msgstr "Αποθήκευση άρθρου"

#: qtui.py:1977
msgid "HTML Documents (*.htm *.html)"
msgstr "Αρχεία HTML (*.htm *.html)"

#: qtui.py:1988
msgid "Failed to Save Article"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση του άρθρου"

#: qtui.py:1990
#, python-format
msgid "There was an error when writing article to file %s"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγγραφή του άρθρου στο αρχείο %s"

#: qtui.py:2095
#: state.py:101
msgid "Failed to load saved application state"
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση της αποθηκευμένης κατάστασης της εφαρμογής"

#: res.py:253
#, python-format
msgid "Redirected from <strong>%s</strong>"
msgstr "Ανακατεύθυνση από το <strong>%s</strong>"

#: res.py:271
msgid "(C) 2006-2011 Igor Tkach"
msgstr "(C) 2006-2011 Igor Tkach"

#: res.py:272
msgid "(C) 2008 Jeremy Mortis"
msgstr "(C) 2008 Jeremy Mortis"

#: res.py:273
msgid "Distributed under terms and conditions of <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU Public License Version 3</a>"
msgstr "Διανέμεται υπό τους όρους της <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">Ελεύθερης Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, έκδοσης 3</a>"

#: res.py:276
msgid "Aard Dictionary logo by Iryna Gerasymova"
msgstr "Λογότυπο λεξικού Aard: Iryna Gerasymova"

#: res.py:277
msgid "Human-O2 icon set by <a href=\"http://schollidesign.deviantart.com\">~schollidesign</a>"
msgstr "Θέμα εικονιδίων Human-O2: <a href=\"http://schollidesign.deviantart.com\">~schollidesign</a>"

#: state.py:54
msgid "Failed to save list of dictionary locations"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας με τις τοποθεσίες των λεξικών"

#: state.py:63
msgid "Failed to load list of dictionary locations"
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση της λίστας με τις τοποθεσίες των λεξικών"

#: state.py:75
msgid "Failed to save application state"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση της κατάστασης της εφαρμογής"

#: state.py:110
msgid "Failed to save appearance settings"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση των ρυθμίσεων εμφάνισης"

#: state.py:127
msgid "Failed to load saved appearance settings"
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση των αποθηκευμένων ρυθμίσεων εμφάνισης"

#: state.py:136
msgid "Failed to save layout"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση της διάταξης"

#: state.py:144
msgid "Failed to load saved layout"
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση της αποθηκευμένης διάταξης"

#: state.py:150
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Ctrl+Y"
#~ msgstr "Ctrl+Y"
#~ msgid "Ctrl+F"
#~ msgstr "Ctrl+F"
#~ msgid "Alt+Return"
#~ msgstr "Alt+Enter"
#~ msgid "Alt+Enter"
#~ msgstr "Alt+Enter"
#~ msgid "&Lookup Selected Word"
#~ msgstr "Αναζήτηση επιλεγμένης λέξης"
#~ msgid ""
#~ "Extend text selection in current article to next word and lookup selected "
#~ "text"
#~ msgstr "Επέκταση του επιλεγμένου κειμένου στην επόμενη λέξη και αναζήτηση"

